싱가포르

싱가포르 사람도 ‘먹방’이라고 한다

tomatocreamsoup 2026. 11. 18. 00:06

싱가포르 숏폼도 재미 겸 공부 겸 종종 본다.

​

가끔 유튜브에서 싱가포르 관련 숏폼을 보다 보면 내가 살고 있으면서도 몰랐던 싱가포르의 모습을 발견할 때가 있다.

​

최근에 본 영상 하나. 싱가포르 해안에서 이것저것 채집해서 먹는 것이 불법인가?에 대한 영상이다.

​

바닷물이 빠진 해안가를 돌아다니면서 채집해서 먹는 것이 불법인지, 미래에 괜찮은지에 대한 내용인데,

영어로는 이런 걸 shore foraging, 또는 조간대에서 한다고 해서 intertidal foraging이라고 부른다.

​

별생각 없이 보고 있었는데... 영상에서 갑자기 눈에 들어온 단어가 하나 있었다.

​

MUKBANG

먹방? 순간 좀 신기했다.

​

한국 사람에게는 이제 너무나 평범한 단어다.

​

워낙 오래전부터 쓰던 말이라 이제는 이게 한국에서 만들어진 말이라는 것조차 별로 생각하지 않게 된다.

​

그런데 싱가포르 사람이 만드는 영어 콘텐츠에서 별다른 설명도 없이 Mukbang이라는 단어가 자연스럽게 등장하는 걸 보니 느낌이 좀 달랐다.

​

​

Mukbang은 이제 정말 영어권에서 사용하는 단어가 되어 있었다.

​

Oxford 사전에도 mukbang이라는 명사가 정식으로 올라가 있다.

뜻도 우리가 알고 있는 바로 그 먹방이다.

사람이 음식을 먹는 모습을 보여주는 영상이나 방송.

어원도 한국어의 먹다 + 방송이라고 설명되어 있다.

​

더 찾아보니 2021년에는 Oxford English Dictionary에도 K-drama, hallyu, daebak 같은 한국어 유래 단어들과 함께 mukbang이 추가됐다고 한다.

싱가포르에서도 이미 꽤 자연스러운 단어다.

​

The Straits Times를 검색해 봐도 Singaporean mukbang stars / mukbang videos 같은 표현을 제목에서 그냥 사용하고 있다.

​

즉, 굳이 "Eating Broadcast" 같이 영어로 번역해서 설명하는 게 아니라 그냥 Mukbang이라고 하면 알아듣는 단어가 된 것이다.

​

김치(Kimchi), 태권도(Taekwondo)처럼 한국어 단어가 그대로 외국어 속으로 들어간 셈이다.

​

K-pop이나 한국 드라마가 해외에서 인기 있다는 이야기는 워낙 많이 들어서 이제 별로 새롭지 않은데, 이렇게 아무 관련 없는 싱가포르 해안 채집 영상을 보다가 Mukbang이라는 단어를 아무렇지도 않게 만나니 오히려 더 신기했다.

​

한국에서는 너무 흔해서 특별하다고 생각하지 않았던 단어가 어느새 다른 나라 사람들도 사용하는 단어가 되어 있었다.

​

싱가포르에 살다 보면 가끔 이런 순간들이 있다.

​

​

예상하지 못한 곳에서 한국 문화를 발견하는 것.

​

그중에서도 이번에는...

먹방이었다. ㅎㅎ

원문 작성일: 2026. 8. 31. 23:30 · 카테고리: 싱가포르

네이버 원문

#싱가포르 #싱가포르생활 #싱가포르일상 #먹방 #Mukbang #한국어 #한국문화 #해외생활 #해안채집 #ShoreForaging