싱가포르 사람도 ‘먹방’이라고 한다
싱가포르 숏폼도 재미 겸 공부 겸 종종 본다.
가끔 유튜브에서 싱가포르 관련 숏폼을 보다 보면 내가 살고 있으면서도 몰랐던 싱가포르의 모습을 발견할 때가 있다.
최근에 본 영상 하나. 싱가포르 해안에서 이것저것 채집해서 먹는 것이 불법인가?에 대한 영상이다.
바닷물이 빠진 해안가를 돌아다니면서 채집해서 먹는 것이 불법인지, 미래에 괜찮은지에 대한 내용인데,
영어로는 이런 걸 shore foraging, 또는 조간대에서 한다고 해서 intertidal foraging이라고 부른다.
별생각 없이 보고 있었는데... 영상에서 갑자기 눈에 들어온 단어가 하나 있었다.
MUKBANG

먹방? 순간 좀 신기했다.
한국 사람에게는 이제 너무나 평범한 단어다.
워낙 오래전부터 쓰던 말이라 이제는 이게 한국에서 만들어진 말이라는 것조차 별로 생각하지 않게 된다.
그런데 싱가포르 사람이 만드는 영어 콘텐츠에서 별다른 설명도 없이 Mukbang이라는 단어가 자연스럽게 등장하는 걸 보니 느낌이 좀 달랐다.
Mukbang은 이제 정말 영어권에서 사용하는 단어가 되어 있었다.
Oxford 사전에도 mukbang이라는 명사가 정식으로 올라가 있다.
뜻도 우리가 알고 있는 바로 그 먹방이다.
사람이 음식을 먹는 모습을 보여주는 영상이나 방송.
어원도 한국어의 먹다 + 방송이라고 설명되어 있다.
더 찾아보니 2021년에는 Oxford English Dictionary에도 K-drama, hallyu, daebak 같은 한국어 유래 단어들과 함께 mukbang이 추가됐다고 한다.
싱가포르에서도 이미 꽤 자연스러운 단어다.
The Straits Times를 검색해 봐도 Singaporean mukbang stars / mukbang videos 같은 표현을 제목에서 그냥 사용하고 있다.
즉, 굳이 "Eating Broadcast" 같이 영어로 번역해서 설명하는 게 아니라 그냥 Mukbang이라고 하면 알아듣는 단어가 된 것이다.
김치(Kimchi), 태권도(Taekwondo)처럼 한국어 단어가 그대로 외국어 속으로 들어간 셈이다.
K-pop이나 한국 드라마가 해외에서 인기 있다는 이야기는 워낙 많이 들어서 이제 별로 새롭지 않은데, 이렇게 아무 관련 없는 싱가포르 해안 채집 영상을 보다가 Mukbang이라는 단어를 아무렇지도 않게 만나니 오히려 더 신기했다.
한국에서는 너무 흔해서 특별하다고 생각하지 않았던 단어가 어느새 다른 나라 사람들도 사용하는 단어가 되어 있었다.
싱가포르에 살다 보면 가끔 이런 순간들이 있다.
예상하지 못한 곳에서 한국 문화를 발견하는 것.
그중에서도 이번에는...
먹방이었다. ㅎㅎ
원문 작성일: 2026. 8. 31. 23:30 · 카테고리: 싱가포르
#싱가포르 #싱가포르생활 #싱가포르일상 #먹방 #Mukbang #한국어 #한국문화 #해외생활 #해안채집 #ShoreForaging