IT

Google Translate 실시간 통역, 한국에서도 된다!

tomatocreamsoup 2026. 11. 18. 00:03

Gemini 3.5 Live Translate 직접 테스트 후기

​

몇 달 전, 구글이 Gemini 2.5 Flash Native Audio 모델을 공개하면서 Google Translate의 실시간 통역 기능이 크게 발전했다는 소식이 있었다.

​

하지만 아쉽게도 당시에는 미국이나 일부 지역 중심으로만 사용할 수 있었고, 내가 있는 APAC 지역에서는 바로 사용할 수 없었다. VPN을 켜고, 지역 설정을 바꾸고, 여러 가지 설정을 만져야 겨우 테스트할 수 있었다.

​

솔직히 말하면 조금 번거로웠다.

하지만 그때 테스트해 본 결과는 정말 인상적이었다.

​

그리고 드디어,

​

전 세계 공개되었다.

​

Google이 Gemini 3.5 Live Translate를 기반으로 한 새로운 Google Translate 실시간 통역 기능을 전 세계적으로 공개했다.

​

https://blog.google/innovation-and-ai/models-and-research/gemini-models/gemini-live-3-5-translate/

​

​

일본어 동시통역 테스트

​

이번에는 더 이상 VPN을 켜고 복잡하게 우회할 필요가 없다.

​

Google Translate 앱만 업데이트하면 바로 사용할 수 있다.

​

이 기능은 70개 이상의 언어를 자동으로 인식하고, 말하는 사람의 억양, 속도, 톤을 어느 정도 유지하면서 실시간에 가까운 음성 통역을 제공한다. 기존처럼 한 문장이 끝날 때까지 기다렸다가 번역하는 방식이 아니라, 말이 이어지는 동안 계속 따라가며 번역해 준다.

​

그래서 실제로 들어보면 “번역이 끝난 후 들려주는 느낌”보다는, 정말 누군가가 옆에서 거의 동시에 통역해 주는 느낌에 가깝다.

​

이번에 나도 Google Translate 앱을 업데이트하고 바로 테스트를 해봤다.

​

테스트 영상은 아래에 올려두었다.

테스트 영상은 일본 유튜브 화면과 스마트폰 화면을 동시 녹화해서 편집했다. 오른쪽은 스마프폰 동시통역 사운드와 왼쪽은 원 화면 목소리만 나온다. 헤드폰을 연결해서 한쪽씩 들으면서 확인하면 실제 번역이 나오는 레이턴시도 확인할 수 있다.

​

​

결과가 놀라웠다.

​

개인적으로 일본어와 한국어는 문법 구조가 비슷하기 때문에, 이 기능이 얼마나 자연스럽게 동작할지 더 궁금했다.

​

와... 정말 놀라웠다.

일본어 문장을 듣고 한국어로 변환되는 속도가 매우 빨랐고, 단순히 단어만 바꿔주는 느낌이 아니라 문장의 흐름을 꽤 자연스럽게 잡아주었다.

​

특히 일본어와 한국어처럼 어순이 비슷한 언어 조합에서는 체감 품질이 더 좋게 느껴졌다. 물론 완벽하다고 말하기는 어렵다. 일부 표현은 여전히 조금 어색하게 들릴 수 있고, 긴 문장이나 전문 용어가 많이 들어간 문장은 문맥을 조금 놓칠 수도 있다.

​

하지만, 유튜브 내용을 이해하는 데 너무 충분했고 앞으로도 계속 사용할 것 같다.

​

Google Translate 앱을 업데이트하고, 이어폰을 연결해서 한 번 직접 테스트해 보길 추천한다.

정말 꽤 놀라운 경험이 될 것이다.

원문 작성일: 2026. 6. 13. 0:32 · 카테고리: IT

네이버 원문

#구글번역 #실시간통역 #Gemini35 #동시통역 #AI통역 #구글AI #일본어통역 #인공지능 #AI기술 #Google #GoogleTranslate #LiveTranslation